1
00:00:10,848 --> 00:00:12,340
¿Me necesitas, Julián?

2
00:00:12,385 --> 00:00:13,786
¿Cómo supiste que era yo?

3
00:00:13,821 --> 00:00:15,882
Hay diferentes maneras
reconocer a alguien.

4
00:00:15,925 --> 00:00:18,590
El ritmo de sus pasos,
por ejemplo.

5
00:00:18,631 --> 00:00:19,964
Eres extraordinario.

6
00:00:20,001 --> 00:00:22,495
julián tu y yo
necesito tener una charla

7
00:00:22,540 --> 00:00:24,807
sobre Trinos y relaciones.

8
00:00:24,845 --> 00:00:26,678
Bien.
Lo haremos durante la cena.

9
00:00:26,716 --> 00:00:28,949
Quark me ha encontrado esto
champán deliciosamente seco

10
00:00:28,988 --> 00:00:30,821
finca embotellada en Korris I.

11
00:00:30,858 --> 00:00:31,951
Julián...

12
00:00:31,994 --> 00:00:33,623
¿Qué es esto?

13
00:00:33,664 --> 00:00:35,429
Un acertijo altoniano.

14
00:00:35,469 --> 00:00:37,838
¿Un desafío para la mente?

15
00:00:37,873 --> 00:00:39,000
Un rompecabezas.

16
00:00:39,043 --> 00:00:40,170
¿Un rompecabezas?

17
00:00:40,212 --> 00:00:41,305
Mmm.

18
00:00:43,352 --> 00:00:44,878
Me encantan los rompecabezas.

19
00:00:44,923 --> 00:00:46,950
¿Cómo funciona?

20
00:00:46,993 --> 00:00:49,157
responde
a las ondas theta neurales.

21
00:00:49,199 --> 00:00:52,502
El objetivo es girar la esfera.
en un color sólido.

22
00:00:52,539 --> 00:00:53,838
¿Y eso es todo?

23
00:00:53,876 --> 00:00:55,003
Eso es todo.

24
00:00:55,045 --> 00:00:57,015
He estado tratando de dominarlo

25
00:00:57,049 --> 00:01:00,113
intermitentemente durante, oh, 140 años.

26
00:01:00,156 --> 00:01:02,992
¿Te importaría intentarlo?

27
00:01:03,029 --> 00:01:04,726
Sí.

28
00:01:04,766 --> 00:01:06,999
Simplemente siéntate cómodamente.

29
00:01:08,407 --> 00:01:11,208
Y libera tu tensión
en mis manos.

30
00:01:11,247 --> 00:01:12,876
Tus manos están frías.

31
00:01:12,917 --> 00:01:15,218
es una peculiaridad
del Trino.

32
00:01:15,256 --> 00:01:16,885
Manos frías, corazón cálido.

33
00:01:16,926 --> 00:01:18,862
Concéntrate en la esfera.

34
00:01:18,898 --> 00:01:20,595
Despeja tu mente.

35
00:01:20,635 --> 00:01:23,402
Esto requiere enfoque
y claridad de pensamiento.

36
00:01:23,440 --> 00:01:25,410
Lo entiendo completamente.

37
00:01:25,444 --> 00:01:28,747
¿Qué es ese aroma exótico?
estas usando?

38
00:01:28,785 --> 00:01:30,254
Enfoque

39
00:01:30,289 --> 00:01:32,259
y claridad de pensamiento.

40
00:01:32,327 --> 00:01:34,263
Sí, sí, lo tengo.

41
00:01:34,331 --> 00:01:37,030
voy a soltarlo
a ti ahora, ¿vale?

42
00:01:38,640 --> 00:01:40,269
Bueno.

43
00:01:40,377 --> 00:01:41,812
Computadora...

44
00:01:41,847 --> 00:01:45,309
control de transferencia
al segundo jugador.

45
00:01:50,299 --> 00:01:53,534
Creo que tu mente está quieta
Un poco ocupado, Julián.

46
00:01:53,573 --> 00:01:57,172
Bueno... entonces, ¿estás
¿libre para cenar?

47
00:01:58,184 --> 00:01:59,152
¿Listo, Dax?

48
00:01:59,186 --> 00:02:00,712
Lo siento.

49
00:02:00,756 --> 00:02:02,316
Quizás en otra ocasión.

50
00:02:02,360 --> 00:02:04,627
Tal vez quieras intentarlo de nuevo.

51
00:02:04,664 --> 00:02:06,156
Doctor.

52
00:02:10,076 --> 00:02:12,274
Computadora...

53
00:02:12,315 --> 00:02:14,080
restablecer.

54
00:04:22,565 --> 00:04:24,763
El negocio va bien, Quark.

55
00:04:24,836 --> 00:04:27,273
Estás casi haciendo
una vida honesta.

56
00:04:27,308 --> 00:04:29,244
Muchas caras nuevas.

57
00:04:31,016 --> 00:04:32,349
Mmm.

58
00:04:32,385 --> 00:04:35,790
El agujero de gusano trae
ellos a nuestra manera, ¿no?

59
00:04:35,827 --> 00:04:39,289
Todos quieren un pedazo
de la nueva frontera.

60
00:04:39,335 --> 00:04:41,362
Y estoy seguro de que has
ya lo intenté

61
00:04:41,405 --> 00:04:43,204
para vendérselo a algunos de ellos.

62
00:04:43,243 --> 00:04:45,179
Tomamos la decisión juntos.

63
00:04:45,214 --> 00:04:47,344
Eso no es cierto.
Eso no es cierto.

64
00:04:47,385 --> 00:04:48,580
¿Qué?

65
00:04:48,622 --> 00:04:50,524
Tu decidiste y preguntaste
que esté de acuerdo con ello.

66
00:04:50,559 --> 00:04:54,226
Grapevine dice el Jefe O'Brien
y la señora

67
00:04:54,268 --> 00:04:57,172
están teniendo problemas.

68
00:04:57,207 --> 00:05:02,344
nunca lo entenderé
el humanoide necesita...

69
00:05:02,385 --> 00:05:04,082
pareja.

70
00:05:05,425 --> 00:05:09,058
¿Nunca habéis... acoplado?

71
00:05:09,099 --> 00:05:10,659
Elige no hacerlo.

72
00:05:10,703 --> 00:05:12,297
Demasiados compromisos.

73
00:05:12,340 --> 00:05:15,210
¿Quieres ver el
Torneo Karo-Net.

74
00:05:15,247 --> 00:05:17,718
Quiere escuchar música.

75
00:05:17,752 --> 00:05:19,221
Entonces, te comprometes.

76
00:05:19,256 --> 00:05:21,021
Escuchas música.

77
00:05:21,060 --> 00:05:24,329
Te gusta el jazz terrestre.
Prefiere la ópera klingon.

78
00:05:24,367 --> 00:05:26,166
Entonces, te comprometes.

79
00:05:26,204 --> 00:05:28,573
Escuchas ópera klingon.

80
00:05:28,610 --> 00:05:30,239
Así que aquí estabas

81
00:05:30,280 --> 00:05:34,415
listo para pasar una linda noche
viendo el partido Karo-Net

82
00:05:34,456 --> 00:05:37,360
y terminas gastando
una noche agonizante

83
00:05:37,395 --> 00:05:39,160
escuchando ópera klingon.

84
00:05:39,200 --> 00:05:40,726
Eso es exactamente...

85
00:05:41,739 --> 00:05:43,869
Keiko, siéntate.

86
00:05:43,909 --> 00:05:46,039
No quise decir...

87
00:05:46,081 --> 00:05:48,051
¿Qué podrían
estar hablando de

88
00:05:48,085 --> 00:05:49,554
¿Así, de todos modos?

89
00:05:49,589 --> 00:05:51,388
A ella no le gusta estar aquí.

90
00:05:51,426 --> 00:05:54,558
Mmm. ¿Quién lo hace?

91
00:06:02,383 --> 00:06:04,684
Ah...

92
00:06:04,722 --> 00:06:06,749
Ni lo pienses.

93
00:06:06,794 --> 00:06:09,767
Puedo pensar en ello.

94
00:06:09,800 --> 00:06:13,103
También podrías intentar
para encontrar un trago de agua

95
00:06:13,140 --> 00:06:15,110
en el desierto de Yadozi.

96
00:06:15,145 --> 00:06:17,810
Además, yo diría
nuestro nuevo comandante

97
00:06:17,851 --> 00:06:19,548
está interesado en ella.

98
00:06:19,588 --> 00:06:21,182
De nada.

99
00:06:21,225 --> 00:06:25,895
Lo sé a ciencia cierta
que cuando ella era un el

100
00:06:26,002 --> 00:06:27,479
ya sabes...

101
00:06:27,612 --> 00:06:29,445
antes de que ella obtuviera este nuevo cuerpo...

102
00:06:29,483 --> 00:06:31,316
eran viejos amigos.

103
00:06:31,353 --> 00:06:33,050
Las cosas cambian.

104
00:06:34,126 --> 00:06:35,720
Muy bien, ahora allá vamos.

105
00:06:39,305 --> 00:06:41,275
¿Cuánto tiempo lleva aquí?

106
00:06:41,309 --> 00:06:43,678
Muy bien, una vez más.

107
00:06:43,714 --> 00:06:47,313
Llegó en un transporte.
anoche.

108
00:06:47,355 --> 00:06:49,154
Oh...

109
00:06:49,192 --> 00:06:50,718
¿Algo para comer?

110
00:06:50,762 --> 00:06:52,425
Sólo azna al vapor.

111
00:06:53,569 --> 00:06:57,202
Bueno, algunas cosas
siguen siendo los mismos.

112
00:06:57,243 --> 00:06:59,076
Si me escucharas

113
00:06:59,114 --> 00:07:01,779
tu comerías
Azna al vapor también.

114
00:07:01,821 --> 00:07:03,450
Dax, ¿alguna vez te dije
sobre las comidas

115
00:07:03,491 --> 00:07:05,689
mi padre solía cocinar para nosotros
cuando éramos niños?

116
00:07:05,729 --> 00:07:07,528
Todo el tiempo.

117
00:07:07,566 --> 00:07:10,835
Todas las noches en mi casa,
mi papá insistió

118
00:07:10,873 --> 00:07:13,846
que cenamos juntos
como familia.

119
00:07:13,880 --> 00:07:16,181
el lo probaria
sus nuevas recetas sobre nosotros.

120
00:07:16,219 --> 00:07:18,212
Solía llamarnos
sus catadores de prueba.

121
00:07:18,256 --> 00:07:21,229
Azna al vapor pondría
años en tu vida.

122
00:07:21,263 --> 00:07:24,030
Dax, no quiero años
en mi vida

123
00:07:24,069 --> 00:07:26,563
si solo puedo comer azna al vapor.

124
00:07:26,608 --> 00:07:29,239
Salteado...

125
00:07:29,280 --> 00:07:32,013
enrollado, fricasé... bien.

126
00:07:32,053 --> 00:07:34,786
Pero no al vapor.

127
00:07:37,800 --> 00:07:41,535
Extrañé tu azna al vapor.

128
00:07:44,448 --> 00:07:47,318
También debes extrañar a Curzon.

129
00:07:47,353 --> 00:07:49,984
Él era...

130
00:07:50,026 --> 00:07:53,158
eras, eres...

131
00:07:53,200 --> 00:07:56,605
un mentor,
Otro padre para mí.

132
00:07:56,640 --> 00:08:00,547
Esto le pasa a Trills,
Benjamín.

133
00:08:00,583 --> 00:08:04,547
A veces nuestras amistades
con otras especies no sobreviven

134
00:08:04,592 --> 00:08:06,619
debido al cambio.

135
00:08:06,662 --> 00:08:08,895
No será así con nosotros.

136
00:08:08,934 --> 00:08:11,633
es solo un poco incomodo
ahora mismo.

137
00:08:11,673 --> 00:08:15,078
yo sugiero
que te permitas

138
00:08:15,114 --> 00:08:19,283
sentirse cómodo
con tu malestar.

139
00:08:19,323 --> 00:08:21,419
El tiempo puede hacer el resto.

140
00:08:21,462 --> 00:08:23,227
no quiero hablar
sobre esto más.

141
00:08:23,266 --> 00:08:24,393
Keiko...

142
00:08:35,726 --> 00:08:37,822
¡Dabo!

143
00:08:40,370 --> 00:08:41,896
Está bien.

144
00:08:46,750 --> 00:08:49,187
no te quiero
en esta estación.

145
00:08:49,222 --> 00:08:50,623
Sí, bueno, eso es una lástima.

146
00:08:50,659 --> 00:08:52,720
porque tengo
todo el derecho a estar aquí.

147
00:08:52,764 --> 00:08:53,925
Yo decido quien tiene derechos

148
00:08:53,967 --> 00:08:55,732
y quien no
en este Paseo.

149
00:08:55,770 --> 00:08:58,640
Será mejor que preguntes a tu Federación.
superiores sobre eso.

150
00:08:58,677 --> 00:09:00,841
no tengo que comprobar
con cualquiera.

151
00:09:13,610 --> 00:09:16,606
Tienes 26 horas
para bajar de esta estación.

152
00:09:24,668 --> 00:09:26,638
Mira, estoy dispuesto
para pedir una transferencia

153
00:09:26,672 --> 00:09:28,073
si eso te hará feliz.

154
00:09:28,108 --> 00:09:29,907
Eso tampoco es justo.

155
00:09:29,945 --> 00:09:32,416
Tendrías que rendirte
tu ascenso.

156
00:09:32,451 --> 00:09:33,920
No necesariamente.

157
00:09:33,954 --> 00:09:36,084
Ojalá lo supiera
lo correcto.

158
00:09:36,126 --> 00:09:37,527
Estoy perdido aquí.

159
00:09:37,629 --> 00:09:40,328
La flota estelar no necesita
un botánico en esta estación.

160
00:09:40,369 --> 00:09:42,236
Keiko, hay
un cuadrante completamente nuevo

161
00:09:42,273 --> 00:09:44,403
en el otro lado
del agujero de gusano

162
00:09:44,444 --> 00:09:46,243
lleno de nueva vida vegetal
para explorar.

163
00:09:46,282 --> 00:09:48,412
Y los barcos van a explorarlo.

164
00:09:48,453 --> 00:09:50,423
y no estoy en ninguno de ellos.

165
00:09:50,458 --> 00:09:52,827
Enviaremos fugitivos
a través del agujero de gusano.

166
00:09:52,863 --> 00:09:54,298
Me encargaré de que puedas irte.

167
00:09:54,332 --> 00:09:56,462
No necesito favores tuyos.

168
00:09:56,504 --> 00:09:58,737
Sólo necesito ser útil.

169
00:10:02,016 --> 00:10:04,043
Solo piensa cuanto
mas atractivo

170
00:10:04,087 --> 00:10:06,080
este lugar podría ser
si plantaste

171
00:10:06,125 --> 00:10:08,528
algunos árboles y flores
en el Paseo Marítimo.

172
00:10:08,563 --> 00:10:10,226
Incluso podrías
crear un arboreto

173
00:10:10,267 --> 00:10:12,066
de los nuevos ejemplares
traemos de vuelta

174
00:10:12,105 --> 00:10:13,972
del Cuadrante Gamma.

175
00:10:19,622 --> 00:10:21,592
¿realmente quieres
criar a tu hija

176
00:10:21,626 --> 00:10:23,619
¿En este lugar, Miles?

177
00:10:23,731 --> 00:10:25,724
Kira a O'Brien.

178
00:10:25,768 --> 00:10:28,069
Adelante.

179
00:10:28,107 --> 00:10:32,481
Tenemos un poder no funcional.
rejilla de transferencia en el nivel cinco.

180
00:10:32,516 --> 00:10:35,648
Todos los pilones de atraque superiores
están fuera de servicio.

181
00:10:35,757 --> 00:10:37,249
Estoy en camino.

182
00:10:48,384 --> 00:10:50,013
¡Hola!

183
00:10:50,055 --> 00:10:52,025
¿Qué quieres, humano?

184
00:10:52,060 --> 00:10:53,689
Mi nombre es Jake.

185
00:10:53,730 --> 00:10:55,359
Sé quién eres.

186
00:10:55,400 --> 00:10:56,801
¿Cuál es el tuyo?

187
00:10:56,836 --> 00:10:58,362
¿Por qué te importa?

188
00:10:58,406 --> 00:11:01,207
No exactamente muchos amigos
para elegir por aquí.

189
00:11:01,247 --> 00:11:02,773
Usted sabe lo que quiero decir.

190
00:11:05,756 --> 00:11:06,883
No.

191
00:11:06,925 --> 00:11:08,588
Mi nombre es Nog.

192
00:11:11,067 --> 00:11:14,268
Su nombre es Ibudán.

193
00:11:14,308 --> 00:11:16,973
Solía correr
productos del mercado negro por aquí

194
00:11:17,014 --> 00:11:19,542
a la superficie
durante la ocupación cardassiana

195
00:11:19,587 --> 00:11:21,683
destrozando a sus semejantes

196
00:11:21,724 --> 00:11:23,694
quién necesitaba suministros médicos
y así sucesivamente.

197
00:11:23,763 --> 00:11:27,168
Algunos bajoranos en realidad
lo consideraba un héroe

198
00:11:27,203 --> 00:11:30,938
pero lo vi dejar morir a un niño
cuando los padres no podían permitirse el lujo

199
00:11:30,978 --> 00:11:32,845
la droga que tendría
le salvó la vida.

200
00:11:32,882 --> 00:11:37,187
Hace unos años mató
un oficial cardassiano

201
00:11:37,225 --> 00:11:39,856
quien queria una recompensa
para mirar hacia otro lado.

202
00:11:39,898 --> 00:11:42,062
Fue a prisión por asesinato.

203
00:11:42,103 --> 00:11:43,572
Lo envié allí.

204
00:11:43,605 --> 00:11:45,974
¿Por asesinato?
¿Qué está haciendo afuera?

205
00:11:46,011 --> 00:11:48,539
El gobierno provisional
déjalo ir.

206
00:11:48,583 --> 00:11:50,109
Matar a un cardassiano

207
00:11:50,153 --> 00:11:52,681
no se considera
un gran delito hoy en día.

208
00:11:52,726 --> 00:11:55,357
No parece que haya
mucho que podemos hacer al respecto.

209
00:11:55,398 --> 00:11:57,528
Puedo sacarlo de mi Promenade.

210
00:11:57,570 --> 00:11:59,700
Si no ha hecho nada malo

211
00:11:59,742 --> 00:12:02,009
no puedes simplemente arbitrariamente
obligarlo a irse.

212
00:12:02,046 --> 00:12:03,709
Mírame.

213
00:12:03,817 --> 00:12:05,446
Sr. Odón

214
00:12:05,488 --> 00:12:08,655
no vas a tomar la ley
en tus propias manos.

215
00:12:08,694 --> 00:12:10,061
¿La ley?

216
00:12:10,097 --> 00:12:13,936
Comandante, las leyes cambian.
dependiendo de quién los haga.

217
00:12:13,973 --> 00:12:16,706
Cardassianos un día,
Federación el siguiente.

218
00:12:16,745 --> 00:12:19,080
Pero la justicia es justicia.

219
00:12:19,117 --> 00:12:20,278
y mientras esté

220
00:12:20,319 --> 00:12:21,652
encargado de seguridad...

221
00:12:21,689 --> 00:12:23,591
Si no puedes trabajar
dentro de las reglas

222
00:12:23,627 --> 00:12:25,153
Encontraré a alguien que pueda.

223
00:13:31,597 --> 00:13:34,068
¿Cuáles son?

224
00:13:34,103 --> 00:13:37,976
Bolitos garanianos.

225
00:13:38,011 --> 00:13:39,378
¡Vamos!

226
00:13:42,555 --> 00:13:44,856
Supongo que lo sé
la competencia ahora.

227
00:13:44,893 --> 00:13:47,023
¿De qué estás hablando?
¿Qué pasa, Julián?

228
00:13:47,064 --> 00:13:49,535
Bueno, ¿tuviste una buena cena?
¿Con el comandante Sisko?

229
00:13:49,570 --> 00:13:51,403
Julian, los trinos no
busca romance

230
00:13:51,508 --> 00:13:52,703
de la misma manera que lo hacen los humanos.

231
00:13:52,744 --> 00:13:54,874
De hecho, lo encontramos
toda una molestia.

232
00:13:54,915 --> 00:13:56,407
¿Una molestia?

233
00:13:56,519 --> 00:13:59,720
Es una debilidad de los jóvenes,
y aunque un anfitrión Trill

234
00:13:59,760 --> 00:14:01,993
puede tener estos...
sentimientos ocasionalmente

235
00:14:02,030 --> 00:14:04,331
es nuestro deseo
vivir en un plano superior

236
00:14:04,369 --> 00:14:07,342
para tratar de elevarse por encima
este tipo de tentaciones.

237
00:14:07,376 --> 00:14:09,346
Dijiste "intenta elevarte por encima"

238
00:14:09,380 --> 00:14:11,316
lo que te sugiere
no siempre lo logras.

239
00:14:11,351 --> 00:14:13,082
Julián...

240
00:14:13,122 --> 00:14:15,024
Sisko al Dr. Bashir.

241
00:14:15,059 --> 00:14:16,288
Adelante.

242
00:14:16,328 --> 00:14:17,763
Necesitamos asistencia medica

243
00:14:17,799 --> 00:14:19,530
encima de la barra en Holosuite Four.

244
00:14:19,569 --> 00:14:20,936
Reconocido, Comandante.

245
00:14:20,972 --> 00:14:22,669
Todavía tengo ese champán.

246
00:14:24,881 --> 00:14:26,714
Con hielo.

247
00:14:34,903 --> 00:14:37,876
¿Terminaste con tu turno?

248
00:14:37,909 --> 00:14:39,503
El gimnasio no está abierto esta noche.

249
00:15:04,034 --> 00:15:05,435
¡Ayúdanos!

250
00:15:05,537 --> 00:15:07,006
¡Que alguien nos ayude!

251
00:15:07,040 --> 00:15:08,235
¡Algo nos está pasando!

252
00:15:08,277 --> 00:15:09,267
¡Consigue un médico!

253
00:15:44,289 --> 00:15:46,522
La puerta se abrió sólo dos veces.

254
00:15:46,628 --> 00:15:51,264
La primera vez que la computadora
registró el check-in de Ibudan

255
00:15:51,304 --> 00:15:53,434
a las 17.00 horas, 16 minutos.

256
00:15:53,476 --> 00:15:57,109
La suite estaba asegurada,
para que nadie más pudiera entrar.

257
00:15:57,150 --> 00:16:00,351
Corrió masaje Lauriento
holoprograma

258
00:16:00,391 --> 00:16:01,951
13 minutos después

259
00:16:01,994 --> 00:16:04,431
la puerta fue abierta
por segunda vez

260
00:16:04,466 --> 00:16:06,869
pero desde Ibudan
obviamente no salió

261
00:16:06,905 --> 00:16:09,809
tenemos que asumir
Fue entonces cuando el asesino se fue.

262
00:16:09,844 --> 00:16:12,509
Cualquier evidencia de una transmisión
durante esos 13 minutos?

263
00:16:12,618 --> 00:16:13,917
No.

264
00:16:13,953 --> 00:16:15,650
Bueno entonces,
¿Cómo entró el asesino?

265
00:16:15,691 --> 00:16:17,320
el podria tener
entró en la holosuite

266
00:16:17,361 --> 00:16:18,522
al mismo tiempo que lo hizo Ibudan.

267
00:16:18,631 --> 00:16:21,034
La causa de la muerte no es ningún misterio.

268
00:16:21,070 --> 00:16:22,437
El cuchillo fue clavado

269
00:16:22,473 --> 00:16:24,637
directamente entre la izquierda
y vértebra torácica derecha

270
00:16:24,677 --> 00:16:26,544
perforando el ventrículo inferior
del corazón.

271
00:16:26,649 --> 00:16:28,710
El asesino aparentemente
tenía un conocimiento decente

272
00:16:28,753 --> 00:16:30,052
de la anatomía bajorana.

273
00:16:30,090 --> 00:16:31,217
doctor te quiero

274
00:16:31,258 --> 00:16:33,559
buscar evidencia
que podría establecer

275
00:16:33,664 --> 00:16:35,566
que alguien estaba
aquí con él.

276
00:16:35,668 --> 00:16:37,262
haré un barrido
para los folículos pilosos

277
00:16:37,305 --> 00:16:39,674
cualquier piel o celular
restos y fragmentos de ADN.

278
00:16:39,710 --> 00:16:42,808
cuantos barcos tienen
¿Se fue desde ayer?

279
00:16:42,851 --> 00:16:44,377
Mmm, dos.

280
00:16:44,421 --> 00:16:47,986
Un barco de reconocimiento de la Federación
y una nave científica Vulcan.

281
00:16:48,028 --> 00:16:49,429
Avisar a todos los barcos en el muelle.

282
00:16:49,465 --> 00:16:52,734
que las salidas se retrasarán
hasta nuevo aviso.

283
00:17:05,935 --> 00:17:08,463
Y ellos solo estaban mirando
por problemas.

284
00:17:08,507 --> 00:17:12,312
Esos niños no tenían razón para estar
dando vueltas por el Paseo Marítimo.

285
00:17:12,348 --> 00:17:14,581
Es casi el único lugar
tienen que irse.

286
00:17:14,687 --> 00:17:16,817
No podemos conservarlos
encerrados en sus habitaciones.

287
00:17:16,859 --> 00:17:18,488
Esto no es como una nave estelar
Millas.

288
00:17:18,529 --> 00:17:21,160
El tipo de libertad niños
tener en <i>Enterprise</i>

289
00:17:21,202 --> 00:17:23,229
simplemente no funcionará
en una estación espacial.

290
00:17:23,272 --> 00:17:26,245
Hay demasiadas maneras de conseguir
en serios problemas aquí.

291
00:17:26,279 --> 00:17:28,750
Lo que este lugar necesita
es una escuela.

292
00:17:35,733 --> 00:17:38,034
Todos los barcos han sido informados.
de los retrasos, Comandante.

293
00:17:38,072 --> 00:17:39,507
Mayor, ¿sabe usted?

294
00:17:39,542 --> 00:17:43,004
El Sr. Zayra, quien opera
el Centro de Ayuda al Tránsito?

295
00:17:43,049 --> 00:17:44,017
Nos hemos conocido.

296
00:17:44,051 --> 00:17:45,918
El solo me estaba diciendo
algo inquietante.

297
00:17:45,956 --> 00:17:47,425
Creo que deberías oírlo.

298
00:17:47,459 --> 00:17:49,292
Es sólo que el hombre asesinado,
lbudan...

299
00:17:49,330 --> 00:17:50,959
Hablé con él ayer

300
00:17:51,001 --> 00:17:53,131
aproximadamente una hora
antes de que sucediera.

301
00:17:53,171 --> 00:17:54,298
¿Dónde fue esto?

302
00:17:54,341 --> 00:17:55,240
Los quarks.

303
00:17:55,277 --> 00:17:57,578
Junto a la mesa de dabo.

304
00:17:57,615 --> 00:18:01,681
Fue después de su lucha.
con el cambiaformas.

305
00:18:01,724 --> 00:18:04,355
Me dijo que tenía miedo.

306
00:18:04,397 --> 00:18:08,030
el tenia miedo
que Odón lo mataría.

307
00:18:09,574 --> 00:18:11,635
No hay hombre más honorable

308
00:18:11,679 --> 00:18:13,877
en esta estacion
que el Condestable.

309
00:18:13,917 --> 00:18:15,181
Quizás sea así.

310
00:18:17,358 --> 00:18:20,525
Todo lo que sé es que una hora
Más tarde, Ibudan murió.

311
00:18:31,456 --> 00:18:33,426
Computadora, luces.

312
00:18:33,461 --> 00:18:36,092
Éstas eran las habitaciones de Ibudan.

313
00:18:36,133 --> 00:18:38,604
Siéntete libre de mirar a tu alrededor.

314
00:18:38,638 --> 00:18:40,437
¿Alojamiento doble?

315
00:18:40,476 --> 00:18:42,002
Eso es lo que pidió

316
00:18:42,046 --> 00:18:43,982
pero solo un pasajero
estaba conectado.

317
00:18:44,017 --> 00:18:46,511
Probablemente solo quería
cuartos más grandes.

318
00:18:46,555 --> 00:18:48,719
si hay algo
más necesitas...

319
00:18:48,827 --> 00:18:51,298
quiero un registro de todo
los pasajeros a bordo.

320
00:18:51,333 --> 00:18:52,962
Por supuesto.

321
00:18:53,003 --> 00:18:55,406
te conseguiré una copia
del manifiesto del barco.

322
00:18:58,415 --> 00:19:01,752
Computadora, ¿cuántas entradas?
hecho desde esta terminal

323
00:19:01,790 --> 00:19:03,692
durante las últimas 78 horas?

324
00:19:03,794 --> 00:19:06,698
Siete entradas anotadas
en archivos de calendario personal.

325
00:19:06,801 --> 00:19:08,395
Muéstramelos.

326
00:19:12,079 --> 00:19:15,246
Llévame a la fecha estelar 46384.

327
00:19:34,930 --> 00:19:37,197
No obtendrás ningún argumento
De mi parte, señora O'Brien.

328
00:19:37,235 --> 00:19:39,900
Cuando escuché lo que pasó
esta mañana en el Paseo...

329
00:19:39,941 --> 00:19:41,911
No estábamos haciendo nada.

330
00:19:41,946 --> 00:19:44,247
no quiero hablar
sobre esto ahora.

331
00:19:44,284 --> 00:19:46,254
Es este chico ferengi, Nog...

332
00:19:46,289 --> 00:19:50,355
Jake no tendrá
nada más que ver con él.

333
00:19:50,398 --> 00:19:52,869
Él es el único aquí.
Incluso cerca de mi edad.

334
00:19:52,903 --> 00:19:54,839
Eso no es exactamente cierto, Jake.

335
00:19:54,874 --> 00:19:57,141
Hay otros 12 niños
a bordo

336
00:19:57,179 --> 00:19:58,773
entre ocho y 16 años.

337
00:19:58,816 --> 00:20:02,381
El problema es que hay
ninguna actividad estructurada para ellos.

338
00:20:02,424 --> 00:20:06,559
No te pierdas las escuelas
¿A dónde solías ir, Jake?

339
00:20:06,667 --> 00:20:08,136
No... supongo.

340
00:20:08,170 --> 00:20:10,300
estudiar solo
en la computadora...

341
00:20:10,342 --> 00:20:12,711
de alguna manera se pone
aburrido a veces.

342
00:20:12,747 --> 00:20:15,948
Sabes, en realidad nunca he
sido maestro, comandante

343
00:20:15,987 --> 00:20:19,586
pero es algo que tengo
Siempre pensé en hacer.

344
00:20:19,629 --> 00:20:21,064
Como comandante de la flota estelar
y un padre

345
00:20:21,099 --> 00:20:22,294
Creo que es una idea estupenda.

346
00:20:22,334 --> 00:20:23,461
¿Qué necesitas?

347
00:20:23,503 --> 00:20:24,596
Eh...

348
00:20:24,673 --> 00:20:26,472
algo de espacio.

349
00:20:26,510 --> 00:20:27,569
Lo encontraremos.

350
00:20:27,612 --> 00:20:30,175
¿Computadoras?

351
00:20:30,218 --> 00:20:32,348
Los tendrás.

352
00:20:34,027 --> 00:20:36,624
Espero que te des cuenta de lo que eres
metiéndose en.

353
00:20:36,666 --> 00:20:39,263
No puedo forzar a la Bajora,
los ferengi o cualquier otra persona

354
00:20:39,305 --> 00:20:41,172
enviar a sus hijos
a tu escuela.

355
00:20:41,210 --> 00:20:42,371
Y aunque vengan

356
00:20:42,412 --> 00:20:44,177
cada uno tiene una cultura diferente

357
00:20:44,216 --> 00:20:45,549
una filosofía diferente.

358
00:20:45,586 --> 00:20:48,217
sé que tendré que subir
con un programa innovador

359
00:20:48,258 --> 00:20:50,228
pero no puedo imaginar a ningún padre

360
00:20:50,263 --> 00:20:53,167
no dar la bienvenida a la noticia
de una escuela que se abre aquí.

361
00:20:53,202 --> 00:20:55,195
Gracias, comandante.

362
00:21:00,285 --> 00:21:03,816
si escucho de ti
dando vueltas con el...

363
00:21:03,859 --> 00:21:07,664
Pensé que no querías
para hablar de esto ahora.

364
00:21:10,741 --> 00:21:12,301
Estos son el ADN
análisis de secuencia

365
00:21:12,344 --> 00:21:13,573
los espectrógrafos celulares

366
00:21:13,614 --> 00:21:15,311
y las partículas
trazadores de materia.

367
00:21:15,351 --> 00:21:17,652
Le pregunté al teniente Dax.
para confirmar mis hallazgos

368
00:21:17,689 --> 00:21:18,988
y me temo que ella está de acuerdo.

369
00:21:19,026 --> 00:21:23,491
No hubo nuevos rastros de ADN.
encontrado en la holosuite.

370
00:21:23,535 --> 00:21:26,405
Estás diciendo que nadie fue
a la habitación con él.

371
00:21:26,442 --> 00:21:28,879
Bueno, aparte de aquellos de nosotros
quienes estaban ahí

372
00:21:28,914 --> 00:21:32,319
Después de que se descubrió el cuerpo,
este era el único ADN presente.

373
00:21:32,355 --> 00:21:34,519
Y nos hemos identificado
es como el de Ibudan.

374
00:21:34,560 --> 00:21:35,528
Espera un minuto.

375
00:21:35,562 --> 00:21:37,429
Ibudán va
en la holosuite solo

376
00:21:37,466 --> 00:21:38,661
cierra la puerta.

377
00:21:38,703 --> 00:21:40,229
Nadie transporta.

378
00:21:40,272 --> 00:21:41,935
Unos minutos más tarde,
está asesinado.

379
00:21:41,976 --> 00:21:43,343
¿Cómo es eso posible?

380
00:21:43,379 --> 00:21:44,506
No es...

381
00:21:44,549 --> 00:21:46,850
a menos que el asesinato haya sido cometido

382
00:21:46,887 --> 00:21:50,520
por alguien que podría pasar
las grietas de la puerta.

383
00:21:50,562 --> 00:21:53,056
Digamos... un cambiaformas.

384
00:22:08,234 --> 00:22:09,533
Es un paquete bastante bonito.

385
00:22:09,570 --> 00:22:12,098
Su calendario muestra que estaba
planeando reunirse conmigo

386
00:22:12,143 --> 00:22:13,407
en el momento del asesinato.

387
00:22:13,445 --> 00:22:16,475
Nadie excepto un cambiaformas
Podría entrar en la holosuite.

388
00:22:16,519 --> 00:22:18,489
Y como obviamente
ser llamado allí

389
00:22:18,523 --> 00:22:19,924
después de que el cuerpo fuera descubierto

390
00:22:19,960 --> 00:22:22,557
Los rastros de mi ADN terminan
en la escena del crimen.

391
00:22:22,598 --> 00:22:24,967
¿Tienes
¿Algún tipo de coartada?

392
00:22:25,004 --> 00:22:27,943
Mayor, tengo que regresar
a mi estado natural

393
00:22:27,978 --> 00:22:29,914
cada 18 horas para regenerarse.

394
00:22:29,948 --> 00:22:31,747
Para ser bastante honesto al respecto

395
00:22:31,785 --> 00:22:34,518
estaba en un cubo
en la parte trasera de mi oficina

396
00:22:34,559 --> 00:22:36,119
cuando mataron a Ibudan.

397
00:22:36,161 --> 00:22:39,657
El asesino podría haberlo sabido
tu ciclo regenerativo

398
00:22:39,703 --> 00:22:42,106
y planeó el asesinato
en consecuencia.

399
00:22:42,142 --> 00:22:44,978
Como dije, un paquete ordenado.

400
00:22:45,015 --> 00:22:48,250
¿Quién podría querer
¿Para incriminarte por asesinato?

401
00:22:48,288 --> 00:22:51,261
puedo pensar en
alrededor de 500 personas diferentes

402
00:22:51,295 --> 00:22:54,996
pero no he visto ninguno de ellos
alrededor de la estación recientemente.

403
00:22:57,977 --> 00:22:59,776
¿Crees que
ese medico de la federacion

404
00:22:59,814 --> 00:23:03,447
podría hacer un barrido
de las habitaciones de Ibudan para mí?

405
00:23:03,488 --> 00:23:04,752
A ver si puede descubrirlo

406
00:23:04,792 --> 00:23:07,320
si alguien más estuviera usando
esa segunda cama?

407
00:23:07,364 --> 00:23:10,735
lo enviaré
allí de inmediato.

408
00:23:12,642 --> 00:23:14,043
Gracias, mayor.

409
00:23:19,256 --> 00:23:20,383
¡Dabo!

410
00:23:20,425 --> 00:23:23,592
Quieres que mi chico se vaya
a una escuela de la Federación?

411
00:23:23,632 --> 00:23:25,101
No sólo la Federación.

412
00:23:25,136 --> 00:23:27,106
Estoy desarrollando un plan de estudios

413
00:23:27,141 --> 00:23:29,111
eso tomará
un enfoque mucho más amplio.

414
00:23:29,145 --> 00:23:30,808
Pequeña dama, pequeña dama.

415
00:23:30,882 --> 00:23:33,445
¿Qué sabes?
de la educación ferengi?

416
00:23:33,488 --> 00:23:36,552
Entiendo que empleas
un enfoque de estudio y trabajo, Sr. Rom

417
00:23:36,595 --> 00:23:38,964
con aprendizajes
en una amplia gama

418
00:23:39,000 --> 00:23:41,130
de los ámbitos empresarial y económico.

419
00:23:42,641 --> 00:23:45,614
los tiramos
en la competencia despiadada

420
00:23:45,648 --> 00:23:47,049
del comercio ferengi

421
00:23:47,084 --> 00:23:49,555
y cualquiera que sobreviva,
graduados.

422
00:23:49,589 --> 00:23:51,719
¿Estás preparado?
¿Para enseñarle eso a mi hijo?

423
00:23:51,761 --> 00:23:54,734
Estoy seguro de que no podría mejorar
lo que ya le has enseñado

424
00:23:54,768 --> 00:23:56,067
en ese departamento.

425
00:23:56,104 --> 00:23:57,573
Gracias.
Gracias.

426
00:23:57,607 --> 00:23:59,543
le he enseñado
todo lo que sé.

427
00:23:59,578 --> 00:24:01,811
es tan importante
que preparemos a nuestros jóvenes

428
00:24:01,850 --> 00:24:03,581
para los desafíos
del futuro.

429
00:24:03,620 --> 00:24:04,747
Exactamente.

430
00:24:04,790 --> 00:24:06,089
Considere la ventaja

431
00:24:06,126 --> 00:24:08,359
tu hijo tendrá
sobre otros ferengi

432
00:24:08,398 --> 00:24:10,767
una vez que haya aprendido
sobre otras culturas...

433
00:24:10,803 --> 00:24:12,466
una vez que haya aprendido
como otros

434
00:24:12,507 --> 00:24:14,101
administrar sus economías

435
00:24:14,144 --> 00:24:16,672
hacer negocios, negociar...

436
00:24:16,716 --> 00:24:18,949
le enseñarás a mi hijo
estas cosas?

437
00:24:18,988 --> 00:24:20,617
El conocimiento es poder, Sr. Rom.

438
00:24:20,658 --> 00:24:22,127
No puede funcionar.

439
00:24:22,161 --> 00:24:24,222
Él no te escuchará.

440
00:24:24,266 --> 00:24:26,065
¿Por qué no?

441
00:24:26,103 --> 00:24:27,504
Eres mujer.

442
00:24:27,540 --> 00:24:28,667
¿Entonces?

443
00:24:28,709 --> 00:24:32,376
mi hijo no puede aprender nada
de una maestra humana.

444
00:24:32,417 --> 00:24:33,886
Déjelo probar durante algunas semanas.

445
00:24:33,921 --> 00:24:36,894
el no tiene nada que perder
y mucho que ganar.

446
00:24:36,994 --> 00:24:38,520
No me parece.

447
00:24:38,564 --> 00:24:40,762
¿Quieres al menos
pensar en ello?

448
00:24:40,802 --> 00:24:42,135
Sí, sí, por supuesto.

449
00:24:42,171 --> 00:24:43,834
Ahora, realmente, estoy bastante ocupado.

450
00:24:43,876 --> 00:24:46,815
Haz tus apuestas,
haz tus apuestas.

451
00:24:46,849 --> 00:24:50,254
Consigue a esta encantadora joven
una bebida.

452
00:24:50,290 --> 00:24:51,919
¿Qué hacemos realmente?
¿sabes sobre él de todos modos?

453
00:24:51,993 --> 00:24:53,360
Él no es uno de nosotros.

454
00:24:53,397 --> 00:24:55,026
Él no es de nada.

455
00:24:56,236 --> 00:24:57,899
¿Sabes qué?
realmente me molesta?

456
00:24:57,939 --> 00:25:00,342
Este cambiaformas fue el
último jefe de seguridad

457
00:25:00,378 --> 00:25:02,109
cuando los cardassianos
estaban aquí.

458
00:25:02,149 --> 00:25:05,554
Sí, él es el indicado.
quien atrapó a Ibudan para ellos.

459
00:25:05,590 --> 00:25:07,116
¿Por qué sigue siendo Jefe de Seguridad?

460
00:25:07,160 --> 00:25:08,389
Tienes razón.

461
00:25:08,430 --> 00:25:11,426
Deberíamos hablar con la mayor Kira.

462
00:25:11,470 --> 00:25:13,805
nadie lo conoce
como lo conozco.

463
00:25:13,841 --> 00:25:15,902
Déjame decirte algo.

464
00:25:15,979 --> 00:25:19,146
Es un malhumorado,
cruce dominante.

465
00:25:19,187 --> 00:25:21,681
pero el era
ningún colaborador cardassiano

466
00:25:21,726 --> 00:25:23,286
y él no es un asesino.

467
00:25:23,329 --> 00:25:26,302
no puedo creer
Lo estás defendiendo, Quark.

468
00:25:26,335 --> 00:25:28,271
Eres su peor enemigo.

469
00:25:28,307 --> 00:25:30,072
Supongo que eso es lo más parecido

470
00:25:30,111 --> 00:25:32,013
el tiene en este mundo
a un amigo.

471
00:25:43,106 --> 00:25:45,099
Seguridad, ¿eh?

472
00:26:49,005 --> 00:26:51,169
Escucha, escucho
lo que estás diciendo.

473
00:26:51,210 --> 00:26:53,043
Entiendo tus preocupaciones.

474
00:26:53,081 --> 00:26:54,106
No estamos diciendo si

475
00:26:54,151 --> 00:26:55,620
es inocente o culpable,
Comandante.

476
00:26:55,653 --> 00:26:56,746
Todo lo que estamos diciendo...

477
00:26:56,790 --> 00:26:58,726
¿No es razonable?
dadas las circunstancias...

478
00:26:58,760 --> 00:27:01,095
Muchas gracias por venir.

479
00:27:21,644 --> 00:27:23,375
Ah, esto está mal.

480
00:27:23,415 --> 00:27:25,943
¿Y qué harías tú?
¿Sugerimos que hagamos?

481
00:27:25,987 --> 00:27:27,616
Él no lo hizo.

482
00:27:27,657 --> 00:27:29,992
El hombre que tenemos a cargo.
de una investigación de asesinato

483
00:27:30,029 --> 00:27:31,589
Es el principal sospechoso, mayor.

484
00:27:31,633 --> 00:27:33,729
Esa gente tiene
un derecho a quejarse.

485
00:27:33,770 --> 00:27:35,900
Incluso si es inocente

486
00:27:35,942 --> 00:27:37,639
todavía podría parecer

487
00:27:37,679 --> 00:27:39,410
Un conflicto de intereses, Kira.

488
00:27:40,452 --> 00:27:42,946
vas a relevarlo
del deber.

489
00:27:42,991 --> 00:27:44,858
No veo otra opción.

490
00:27:44,895 --> 00:27:48,335
Ha sido completamente sincero.
sobre esta investigación.

491
00:27:48,370 --> 00:27:51,639
Podría haber cubierto sus huellas.
ya media docena de veces

492
00:27:51,677 --> 00:27:53,146
si fuera culpable.

493
00:27:53,179 --> 00:27:55,673
Aprecio como te sientes

494
00:27:55,718 --> 00:27:57,779
pero la decisión se mantiene.

495
00:27:57,823 --> 00:27:59,725
Le informaré yo mismo.

496
00:28:05,140 --> 00:28:07,976
Lo unico curioso que encontre
fueron estos fragmentos de seofurance

497
00:28:08,012 --> 00:28:09,481
cerca del asunto
unidad de recuperación.

498
00:28:09,516 --> 00:28:10,506
Plato, por favor.

499
00:28:12,021 --> 00:28:14,960
Parece que estaba intentando
para deshacerse de ellos.

500
00:28:14,995 --> 00:28:16,794
¿Tienes alguna idea?
¿de qué son?

501
00:28:16,832 --> 00:28:18,165
lo sé exactamente
de qué son.

502
00:28:18,201 --> 00:28:19,430
Un recipiente para muestras biológicas.

503
00:28:19,471 --> 00:28:21,270
Los uso todo el tiempo.

504
00:28:21,308 --> 00:28:22,675
¿Qué estaría haciendo Ibudan?

505
00:28:22,712 --> 00:28:24,614
con un biológico
contenedor de muestra?

506
00:28:24,649 --> 00:28:25,844
Bueno, de eso no estoy tan seguro

507
00:28:25,885 --> 00:28:27,184
pero cuando analicé
los fragmentos

508
00:28:27,221 --> 00:28:30,319
detecté rastros
de una estructura orgánica compleja.

509
00:28:30,362 --> 00:28:31,695
Traduzca, doctor.

510
00:28:31,732 --> 00:28:33,999
Sugiere que Ibudan puede
han estado conduciendo

511
00:28:34,036 --> 00:28:37,134
algún tipo de médico
experimento a bordo de su barco.

512
00:28:37,176 --> 00:28:39,443
el no era medico
o un científico.

513
00:28:39,482 --> 00:28:41,509
Bueno, veamos qué estándar.

514
00:28:41,552 --> 00:28:43,887
análisis electroforético
nos dice.

515
00:28:50,472 --> 00:28:51,907
¿Qué?

516
00:28:51,942 --> 00:28:53,411
Las proteínas complejas

517
00:28:53,446 --> 00:28:55,974
se están desmoronando
en fragmentos de ADN.

518
00:28:56,018 --> 00:28:57,749
¿Qué significa eso?

519
00:28:57,855 --> 00:28:59,256
Significa...

520
00:28:59,292 --> 00:29:01,695
deberíamos configurar
un campo bioregenerativo

521
00:29:01,731 --> 00:29:04,168
acelerar
el desarrollo celular.

522
00:29:04,203 --> 00:29:06,470
Si puedo reconstruir
la secuencia de ADN

523
00:29:06,507 --> 00:29:09,104
podría simplemente darnos
una idea de lo que estaba haciendo.

524
00:29:09,146 --> 00:29:10,445
Sisko a Odo.

525
00:29:10,483 --> 00:29:11,712
Aquí.

526
00:29:11,820 --> 00:29:13,984
¿Puedo verte en mi oficina?
por favor?

527
00:29:14,024 --> 00:29:15,357
Admitido.

528
00:29:37,943 --> 00:29:39,242
¿Comandante?

529
00:29:39,280 --> 00:29:40,681
Sentarse.

530
00:29:46,061 --> 00:29:48,897
estoy temporalmente
relevándote del deber.

531
00:29:48,934 --> 00:29:52,465
Estoy seguro de que las razones
son obvios.

532
00:29:52,508 --> 00:29:55,811
¿Quién se hará cargo?
la investigación?

533
00:29:55,882 --> 00:29:58,581
He colocado a la Mayor Kira
y el teniente Dax a cargo.

534
00:30:02,197 --> 00:30:04,634
¿Eso es todo, comandante?

535
00:30:04,669 --> 00:30:07,470
quiero que sepas
personalmente no creo

536
00:30:07,508 --> 00:30:09,843
que eres responsable
por esto.

537
00:30:09,947 --> 00:30:12,680
¿En realidad?

538
00:30:12,720 --> 00:30:15,487
Ahora bien, ¿cómo puede ser eso cierto?

539
00:30:15,526 --> 00:30:18,089
No me conoces.

540
00:30:18,131 --> 00:30:21,332
No tienes motivos para creer
Yo no mataría a Ibudan.

541
00:30:21,372 --> 00:30:22,864
si convenía a mi gusto.

542
00:30:22,976 --> 00:30:26,883
Entonces no me digas que no hay
alguna duda dentro de ti...

543
00:30:26,985 --> 00:30:29,286
alguna pregunta
sobre si o no

544
00:30:29,323 --> 00:30:31,088
Yo maté al hombre.

545
00:30:31,127 --> 00:30:33,154
simplemente siento
que poner a kira y dax

546
00:30:33,198 --> 00:30:34,827
a cargo de la investigación

547
00:30:34,868 --> 00:30:36,701
estará en el de todos
mejor interés

548
00:30:36,739 --> 00:30:39,404
incluido el tuyo.

549
00:30:39,445 --> 00:30:42,646
yo me ocuparé
de mis mejores intereses.

550
00:30:56,516 --> 00:30:58,145
Ese es él.

551
00:31:00,191 --> 00:31:03,358
Sí, encontraron su ADN...

552
00:31:39,276 --> 00:31:41,246
puedo descubrir
¿Quién lo hizo por ti?

553
00:31:42,316 --> 00:31:43,785
No para mí.

554
00:31:43,820 --> 00:31:45,551
Díselo a la Flota Estelar.

555
00:31:45,590 --> 00:31:48,289
no estoy a cargo
aquí por más tiempo.

556
00:31:48,329 --> 00:31:52,134
Bueno, ahora hay una pieza.
de buenas noticias para alegrarme el día.

557
00:31:52,172 --> 00:31:53,299
Será mejor que aproveches

558
00:31:53,340 --> 00:31:54,934
de mi ausencia mientras
Tú puedes, Quark.

559
00:31:54,977 --> 00:31:57,608
Oh, lo haré, lo haré.
Cuente con ello.

560
00:31:57,650 --> 00:32:00,646
tendré cada
hombre de confianza en el sector

561
00:32:00,690 --> 00:32:01,919
a bordo mañana.

562
00:32:01,960 --> 00:32:02,928
Tú lo haces y yo...

563
00:32:02,962 --> 00:32:03,952
¿Qué?

564
00:32:03,997 --> 00:32:06,127
Te vas a volver descuidado

565
00:32:06,169 --> 00:32:08,470
sin mí para mantener
un ojo sobre ti.

566
00:32:08,507 --> 00:32:10,136
No me parece.

567
00:32:10,177 --> 00:32:13,412
Me has mantenido alerta
desde hace demasiado tiempo.

568
00:32:13,451 --> 00:32:15,080
Seguro.

569
00:32:15,122 --> 00:32:18,095
te he convertido
en un mejor delincuente.

570
00:32:18,129 --> 00:32:19,723
Te guste o no.

571
00:32:23,440 --> 00:32:26,504
Quark, creo que podrías utilizar

572
00:32:26,547 --> 00:32:30,488
un cambiaformas
en su organización?

573
00:32:32,226 --> 00:32:34,891
Eh...

574
00:32:38,106 --> 00:32:39,700
Me tenías en marcha.

575
00:32:41,880 --> 00:32:43,509
Lo hice, ¿no?

576
00:32:43,551 --> 00:32:45,077
Sí, lo hiciste.

577
00:32:52,404 --> 00:32:54,705
Sabes, he estado
preguntando a algunos amigos

578
00:32:54,742 --> 00:32:57,977
en la prisión de Kran-Tobal
sobre lbudan...

579
00:32:58,016 --> 00:33:01,889
si se hizo enemigos
mientras él estaba allí.

580
00:33:01,924 --> 00:33:03,621
No pude encontrar ninguno.

581
00:33:03,662 --> 00:33:06,897
Sobre todo se quedó por ahí
los disidentes bajoranos

582
00:33:06,935 --> 00:33:09,702
que los cardassianos encerraron.

583
00:33:23,941 --> 00:33:25,410
Está creciendo exponencialmente.

584
00:33:25,445 --> 00:33:28,646
vamos a tener que aumentar
la energía del campo metabólico.

585
00:33:28,719 --> 00:33:30,952
¿Qué es exactamente?
¿Eso está creciendo ahí?

586
00:33:30,990 --> 00:33:33,086
¿No son esos patrones de ADN?
¿Humanoide, Julián?

587
00:33:33,128 --> 00:33:34,495
Bueno, eso es lo que
me parece

588
00:33:34,532 --> 00:33:38,233
pero hay una deriva genética
No puedo identificarlo.

589
00:33:38,273 --> 00:33:39,606
¿Qué estaba haciendo Ibudan?

590
00:33:39,643 --> 00:33:41,112
vamos a tener
esperar y ver

591
00:33:41,145 --> 00:33:43,115
en que se convierte esto
antes de que tengamos una pista.

592
00:33:43,150 --> 00:33:45,120
Puedes transferirlo
al campo más amplio ahora.

593
00:33:45,154 --> 00:33:46,019
Sí, doctora.

594
00:33:46,056 --> 00:33:47,355
¿Quieres almorzar?

595
00:33:47,393 --> 00:33:48,692
Seguro.

596
00:33:48,730 --> 00:33:50,029
No, gracias.

597
00:33:50,065 --> 00:33:52,366
La mayor Kira está esperando.
para mi informe.

598
00:34:00,020 --> 00:34:04,656
¿Cuántas vidas diferentes
¿Crees que ella está guiada?

599
00:34:04,765 --> 00:34:06,234
Ni siquiera lo sé.

600
00:34:06,268 --> 00:34:10,539
Él irá... ella irá.
a través de una lista de ellos

601
00:34:10,577 --> 00:34:12,673
luego sale otro
en una conversación posterior.

602
00:34:12,748 --> 00:34:16,153
Supongo que Jadzia
Es probablemente el sexto anfitrión.

603
00:34:16,189 --> 00:34:17,157
¿Ha cambiado mucho?

604
00:34:17,192 --> 00:34:18,160
¿Cambió?

605
00:34:18,194 --> 00:34:20,495
¿Del último, Curzon Dax?

606
00:34:20,533 --> 00:34:23,995
entiendo un trino
integra la personalidad

607
00:34:24,040 --> 00:34:25,703
de cada nuevo huésped.

608
00:34:25,777 --> 00:34:28,510
Supongo que tendré
para descubrirlo.

609
00:34:28,550 --> 00:34:31,648
Si te dijera
algunas de las travesuras

610
00:34:31,690 --> 00:34:33,854
él y yo solíamos meternos en...

611
00:34:33,895 --> 00:34:36,731
Hubo un tiempo en que
Yo no era mayor que tú

612
00:34:36,768 --> 00:34:40,732
estábamos asistiendo a la carrera
de la carrera de obstáculos de Rujian.

613
00:34:40,777 --> 00:34:42,337
A Dax le encantan las carreras.

614
00:34:42,380 --> 00:34:44,977
De todos modos, hubo
estos hermosos, siete pies

615
00:34:45,019 --> 00:34:47,456
hermanas gemelas ruji
que Curzon lo sabía.

616
00:34:47,491 --> 00:34:49,085
Y él y yo...

617
00:34:53,504 --> 00:34:58,106
Supongo que no haremos eso.
pronto otra vez, ¿lo haremos?

618
00:34:58,148 --> 00:35:00,118
te preocupas por ella
mucho, ¿no?

619
00:35:02,258 --> 00:35:04,923
dax y yo
Son sólo amigos, doctor.

620
00:35:04,963 --> 00:35:06,694
Si estas interesado

621
00:35:06,734 --> 00:35:09,262
no tienes nada que temer
de mi parte.

622
00:35:09,306 --> 00:35:11,675
quiero decir,
si yo estuviera en tus zapatos

623
00:35:11,711 --> 00:35:14,478
conociendo a dax
tan íntimamente como tú

624
00:35:14,517 --> 00:35:17,353
Creo que la encontraría
difícil de resistir.

625
00:35:17,391 --> 00:35:19,452
No lo entiende, doctor.

626
00:35:19,495 --> 00:35:22,058
Dax solía golpearme
regularmente a puño desnudo

627
00:35:22,100 --> 00:35:23,569
Contragolpe de Juro.

628
00:35:23,604 --> 00:35:27,237
Bueno, supongo que no lo harás.
eso de nuevo pronto tampoco.

629
00:35:27,279 --> 00:35:29,306
Vámonos de aquí.

630
00:35:29,350 --> 00:35:32,448
No, no estoy bebiendo
con escoria.

631
00:35:32,490 --> 00:35:34,153
No beberé cerca de este hombre.

632
00:35:34,194 --> 00:35:35,355
Vamos, vámonos.

633
00:35:50,329 --> 00:35:53,700
Sí, en un semicírculo aquí.
mirando hacia el módulo.

634
00:35:53,737 --> 00:35:56,072
Así es.

635
00:35:56,109 --> 00:35:58,102
Gracias.

636
00:36:01,086 --> 00:36:02,578
Ah.

637
00:36:02,623 --> 00:36:04,092
Aquí está mami.

638
00:36:04,127 --> 00:36:06,257
¿Dónde has estado, mami?

639
00:36:06,297 --> 00:36:08,096
me he estado preparando

640
00:36:08,136 --> 00:36:09,365
Para la escuela mañana, cariño.

641
00:36:09,405 --> 00:36:10,373
¿Puedo venir a la escuela?

642
00:36:10,407 --> 00:36:11,375
Oh, ojalá pudieras.

643
00:36:11,410 --> 00:36:13,847
Al menos entonces lo sabría
vendría un estudiante.

644
00:36:14,850 --> 00:36:16,649
pero tienes
esperar uno o dos años.

645
00:36:16,687 --> 00:36:17,916
¿Cómo estás?

646
00:36:17,956 --> 00:36:19,185
Estaremos listos a tiempo.

647
00:36:19,226 --> 00:36:20,820
A tiempo para qué, no estoy seguro.

648
00:36:20,863 --> 00:36:22,423
Aparte del comandante Sisko

649
00:36:22,467 --> 00:36:24,061
no hemos tenido
un compromiso firme

650
00:36:24,104 --> 00:36:25,368
de cualquiera de los padres.

651
00:36:25,406 --> 00:36:26,705
¿Qué es esto?

652
00:36:26,743 --> 00:36:28,736
Sólo un poco de algo
yo repliqué

653
00:36:28,780 --> 00:36:29,839
en el camino hacia allí.

654
00:36:29,917 --> 00:36:31,682
Ayuda a mami a abrir
su regalo, Molly.

655
00:36:32,722 --> 00:36:34,487
Vamos.

656
00:36:34,526 --> 00:36:36,155
Sí, continúa.

657
00:36:36,197 --> 00:36:38,691
Jalar.

658
00:36:38,735 --> 00:36:41,708
Ah, Miles.

659
00:36:43,613 --> 00:36:45,583
Gracias.

660
00:36:45,618 --> 00:36:47,588
quiero verte de pie

661
00:36:47,622 --> 00:36:49,251
en el paseo
mañana por la mañana

662
00:36:49,292 --> 00:36:51,456
tocando el timbre de tu escuela.

663
00:36:52,633 --> 00:36:55,230
¡Asesino!

664
00:36:55,272 --> 00:36:57,265
Será mejor que la lleve a casa.

665
00:36:58,880 --> 00:36:59,848
¡Asesino!

666
00:36:59,883 --> 00:37:00,851
¡Asesino!

667
00:37:00,885 --> 00:37:02,981
¿No lo sabes?
¿No eres querido?

668
00:37:03,022 --> 00:37:04,457
Ahí está. Consíguelo.

669
00:37:04,492 --> 00:37:05,791
No perteneces...

670
00:37:05,829 --> 00:37:07,696
¡Asesino!
¡Un monstruo que cambia de forma!

671
00:37:19,225 --> 00:37:20,694
¡Asesino!

672
00:37:20,728 --> 00:37:22,664
O'Brien a Operaciones.

673
00:37:22,699 --> 00:37:25,432
Seguridad al Paseo Marítimo,
al doble.

674
00:37:25,471 --> 00:37:26,940
Admitido.

675
00:37:27,944 --> 00:37:29,743
Sí, señor.

676
00:37:29,782 --> 00:37:31,411
O'Brien a Sisko.

677
00:37:31,452 --> 00:37:32,921
Estoy aquí, jefe.

678
00:37:32,955 --> 00:37:34,584
¿Qué está sucediendo?

679
00:37:34,625 --> 00:37:36,823
Tenemos una multitud...
más bien una turba...

680
00:37:36,863 --> 00:37:38,162
afuera de la oficina de Odo.

681
00:37:38,200 --> 00:37:40,467
Será mejor que bajes aquí.

682
00:38:10,103 --> 00:38:13,406
¡Fenómeno!
¡Cambiaformas!

683
00:38:13,444 --> 00:38:14,708
¡Fenómeno!

684
00:38:14,746 --> 00:38:16,443
¡Cambiaformas!

685
00:38:16,483 --> 00:38:18,453
¡Cambiaformas asesino!

686
00:38:18,488 --> 00:38:20,652
¡Cambiaformas!

687
00:38:22,998 --> 00:38:24,558
¿Odo está dentro?

688
00:38:24,601 --> 00:38:26,366
Sí, señor. él entró
Hace unos minutos.

689
00:38:26,405 --> 00:38:27,965
La multitud lo siguió
desde la barra.

690
00:38:28,076 --> 00:38:29,978
Quiero más seguridad aquí
y los quiero armados.

691
00:38:30,014 --> 00:38:31,073
Sí, señor.

692
00:38:31,116 --> 00:38:32,483
va a ser mas dificil
para controlarlos

693
00:38:32,519 --> 00:38:33,509
si los números siguen creciendo.

694
00:38:33,555 --> 00:38:34,648
Podemos asegurar todos los turboascensores...

695
00:38:34,690 --> 00:38:36,159
ralentizar el tráfico
hacia el Paseo Marítimo.

696
00:38:36,194 --> 00:38:38,427
Buena idea.

697
00:38:47,284 --> 00:38:50,017
Julián, mira esto.

698
00:38:50,125 --> 00:38:53,121
El patrón de cromatina
cambiando.

699
00:38:53,164 --> 00:38:54,861
Definitivamente es humanoide.

700
00:38:54,902 --> 00:38:57,373
Definitivamente es
humanoide.

701
00:38:59,645 --> 00:39:03,814
Definitivamente es...
¡Dios mío!

702
00:39:03,854 --> 00:39:05,483
Dax, creo que sé lo que es.

703
00:39:05,525 --> 00:39:07,461
Realizar un análisis cromosómico.

704
00:39:07,496 --> 00:39:10,059
creo que vamos a encontrar
una degradación de la secuencia genética.

705
00:39:20,802 --> 00:39:23,399
Cambiante! Cambiante!

706
00:39:23,441 --> 00:39:24,409
Cambiante!

707
00:39:24,443 --> 00:39:29,182
Cambiante! Cambiante! Cambiante!

708
00:39:31,391 --> 00:39:33,122
Pasando.

709
00:39:37,672 --> 00:39:40,975
¿Qué diablos hacen ustedes?
pretendes lograr aquí?

710
00:39:41,013 --> 00:39:42,539
Queremos al cambiaformas.

711
00:39:42,583 --> 00:39:43,882
Y que piensas

712
00:39:43,919 --> 00:39:46,049
le vas a hacer
si llegas a él?

713
00:39:46,091 --> 00:39:47,184
Merece morir.

714
00:39:47,226 --> 00:39:48,216
¡Ya era hora!

715
00:39:48,262 --> 00:39:49,629
¡Tiene razón!

716
00:39:51,904 --> 00:39:52,872
¿Cómo se consigue una cuerda?

717
00:39:52,906 --> 00:39:54,375
alrededor del cuello
de un cambiaformas?

718
00:39:55,411 --> 00:39:56,504
Escúchame.

719
00:39:56,547 --> 00:39:58,984
Os dispersaréis inmediatamente.

720
00:39:59,019 --> 00:40:00,613
Regresa a tus habitaciones.

721
00:40:00,689 --> 00:40:02,215
Regresen a sus barcos.

722
00:40:14,253 --> 00:40:16,520
Es un asesino.

723
00:40:16,557 --> 00:40:18,390
Queremos justicia.

724
00:40:18,429 --> 00:40:19,658
¿Tú?

725
00:40:19,731 --> 00:40:21,633
¿Justicia?

726
00:40:21,669 --> 00:40:23,002
¿En realidad?

727
00:40:23,038 --> 00:40:24,803
¿Es justicia lo que buscas?

728
00:40:24,842 --> 00:40:28,874
o simplemente alguna forma de expresar
¿Tu ira, tu miedo?

729
00:40:28,918 --> 00:40:30,615
Mírense a ustedes mismos.

730
00:40:30,655 --> 00:40:34,151
En una hora te arrepentirás
lo que intentaste hacer aquí.

731
00:40:34,197 --> 00:40:35,530
No condenes a este hombre

732
00:40:35,566 --> 00:40:37,696
porque el es diferente
que tú.

733
00:40:37,804 --> 00:40:41,209
Lo condenamos porque
de la evidencia.

734
00:40:41,245 --> 00:40:42,805
¡Sí!

735
00:40:42,849 --> 00:40:45,480
Entonces toma esa evidencia
a un tribunal de justicia.

736
00:40:45,521 --> 00:40:47,992
No habrá justicia
servido aquí hoy.

737
00:40:48,027 --> 00:40:48,995
¡Comandante!

738
00:40:49,029 --> 00:40:50,464
Comandante Sisko,
creo que tenemos

739
00:40:50,499 --> 00:40:52,629
Algunas nuevas pruebas a considerar.

740
00:40:52,671 --> 00:40:54,972
El hombre que fue asesinado
no era Ibudán.

741
00:40:55,008 --> 00:40:56,375
¡¿Qué?!

742
00:40:56,412 --> 00:40:58,109
Venga conmigo.

743
00:41:03,160 --> 00:41:04,459
Muy bien, divídelo ahora.

744
00:41:04,496 --> 00:41:05,464
Sigan adelante, gente.

745
00:41:05,498 --> 00:41:06,591
Limpiemos el área.

746
00:41:06,634 --> 00:41:08,103
Ya escuchaste lo que ella dijo.
Vamos.

747
00:41:08,137 --> 00:41:09,504
Vamos.
De vuelta a tus habitaciones.

748
00:41:09,541 --> 00:41:10,566
Rápidamente. ¡Mover!

749
00:41:10,743 --> 00:41:12,235
Un clon.

750
00:41:12,280 --> 00:41:14,717
Eso es lo que Ibudán
estaba trabajando.

751
00:41:14,785 --> 00:41:16,881
Creando un clon de sí mismo.

752
00:41:16,924 --> 00:41:18,553
Y luego mató al clon.

753
00:41:18,594 --> 00:41:20,963
para incriminarme por su asesinato.

754
00:41:20,999 --> 00:41:24,063
¿Cómo podemos estar seguros?
¿La víctima era un clon?

755
00:41:24,106 --> 00:41:26,577
Un clon tiene ADN idéntico
a la del donante

756
00:41:26,611 --> 00:41:28,376
pero cierta clonación
métodos causan

757
00:41:28,416 --> 00:41:31,856
una característica
degradación de la secuencia genética

758
00:41:31,890 --> 00:41:33,655
que se puede detectar.

759
00:41:33,694 --> 00:41:34,993
Si sabes buscarlo.

760
00:41:35,029 --> 00:41:36,931
hemos coincidido
La secuencia genética de la víctima.

761
00:41:36,968 --> 00:41:38,938
con el tipo en el frasco aquí.

762
00:41:38,972 --> 00:41:40,498
Definitivamente ambos son clones.

763
00:41:40,542 --> 00:41:42,011
¿Y qué pasa con este?

764
00:41:42,045 --> 00:41:43,274
En unos dos días

765
00:41:43,314 --> 00:41:45,444
se convierte en una vida,
miembro que respira

766
00:41:45,486 --> 00:41:47,115
de la sociedad bajorana.

767
00:41:47,157 --> 00:41:50,061
Esperemos que no siga.
siguiendo los pasos de su donante.

768
00:41:50,097 --> 00:41:52,033
¿Qué pasa con Ibudán?

769
00:41:54,238 --> 00:41:56,903
tengo una idea
donde encontrarlo.

770
00:42:04,695 --> 00:42:07,064
Computadora, luces.

771
00:42:15,853 --> 00:42:17,789
¿Quién eres?

772
00:42:17,891 --> 00:42:19,052
¿Cómo llegaste aquí?

773
00:42:19,093 --> 00:42:20,995
Ah, creo que lo sabes.

774
00:42:21,031 --> 00:42:23,525
te lo advierto,
Llamaré a Seguridad del Barco.

775
00:42:23,570 --> 00:42:25,199
Haz eso.

776
00:42:25,241 --> 00:42:28,214
tengo algunos interesantes
preguntas para hacerles.

777
00:42:28,247 --> 00:42:30,480
Por ejemplo, estoy especialmente
curioso por saber

778
00:42:30,518 --> 00:42:31,713
cómo el nombre Lamonay S.

779
00:42:31,754 --> 00:42:35,194
Llegó a aparecer en este barco.
lista de pasajeros ayer.

780
00:42:35,229 --> 00:42:36,664
ese es mi nombre

781
00:42:36,698 --> 00:42:38,725
y arreglé el transporte
en este barco.

782
00:42:38,770 --> 00:42:40,831
¿Por qué debería ser eso tan extraño?

783
00:42:40,941 --> 00:42:43,845
No llegaste en este barco.

784
00:42:43,948 --> 00:42:45,747
No.

785
00:42:45,785 --> 00:42:49,088
Bueno, ¿qué barco
¿Llega, Sr. Lamonay S?

786
00:42:49,126 --> 00:42:50,857
no encuentro ningun registro
de tu llegada

787
00:42:50,963 --> 00:42:53,764
en cualquier buque que haya atracado
aquí en las últimas tres semanas.

788
00:42:55,206 --> 00:42:58,441
Te aseguro que estás en un error.

789
00:42:58,479 --> 00:43:00,746
De hecho, creo que usted
llegó en este barco

790
00:43:00,785 --> 00:43:02,652
y que gastaste
los últimos años

791
00:43:02,690 --> 00:43:04,455
en una prisión entre
Disidentes bajoranos.

792
00:43:04,493 --> 00:43:06,429
uno de los cuales he
aprendido era un científico

793
00:43:06,464 --> 00:43:08,161
quien fue arrestado
por los cardassianos

794
00:43:08,201 --> 00:43:09,966
para realizar
investigación experimental

795
00:43:10,005 --> 00:43:11,234
en clonación trifásica.

796
00:43:18,523 --> 00:43:22,224
Matando a tu propio clon
sigue siendo un asesinato.

797
00:43:22,265 --> 00:43:26,867
Registro del comandante,
Fecha estelar 46421.5.

798
00:43:26,976 --> 00:43:29,413
Ibudan ha sido entregado
a las autoridades bajoranas

799
00:43:29,448 --> 00:43:31,384
apenas unas horas después de su clon
ganó conciencia

800
00:43:31,419 --> 00:43:33,252
y comenzó una nueva vida.

801
00:43:33,289 --> 00:43:34,883
los perpetradores
de la violencia mafiosa

802
00:43:34,993 --> 00:43:36,895
se han retirado
en su propio negocio.

803
00:43:36,965 --> 00:43:40,370
Que yo sepa,
Odo no ha recibido disculpas.

804
00:43:40,406 --> 00:43:43,504
Mientras tanto, la vida en la estación.
ha comenzado a volver a la normalidad.

805
00:43:43,545 --> 00:43:45,447
Computadora, ¿qué hora es?

806
00:43:45,483 --> 00:43:48,011
0907 horas.

807
00:43:50,327 --> 00:43:51,796
Supongo que tenías razón.

808
00:43:51,830 --> 00:43:53,459
No será fácil.

809
00:43:53,500 --> 00:43:55,527
Tal vez solo esté yendo
para tomarme un poco de tiempo...

810
00:43:55,572 --> 00:43:58,511
¡Siéntate!

811
00:43:58,545 --> 00:44:00,515
No al lado de ese chico humano.

812
00:44:00,550 --> 00:44:03,887
no quiero que tengas
nada que ver con él.

813
00:44:06,396 --> 00:44:09,995
Lo intentaremos...
durante algunas semanas.

814
00:44:17,720 --> 00:44:19,656
Por favor entra.

815
00:44:19,692 --> 00:44:21,822
Uh, toma asiento.

816
00:44:21,863 --> 00:44:23,765
Intenta llegar a tiempo a partir de ahora.

817
00:44:23,801 --> 00:44:25,464
Mi nombre es Keiko O'Brien.

818
00:44:25,505 --> 00:44:26,906
Seré tu maestro.

819
00:44:26,940 --> 00:44:29,343
¿Por qué no nos volvemos?
en nuestras computadoras

820
00:44:29,379 --> 00:44:32,682
y acceder a los archivos de Bajor
para saber un poquito más

821
00:44:32,720 --> 00:44:35,157
sobre la gente y
historia de este mundo.